index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 22''''
159
--
159
A
Rs. III 3' nu dIM-ni š[e?-er ... ]
160
--
160
A
Rs. III 3' [du-wa-an-na wa-ar-nu-nu-un]
161
--
161
A
Rs. III 4' na-aš-ta d10-ni [ ... ]
162
--
162
A
Rs. III 5' wa-aš-du-ul-še-et da-a[ḫ-ḫu-un]
163
--
163
A
Rs. III 5' [ ... ]
164
--
164
A
Rs. III 5' [ ... ]
165
--
165
A
Rs. III 6' wa-ar-ku-uš!36-ša-an da-a[ḫ-ḫu-un]
166
--
166
A
Rs. III 6' [ ... ] ¬¬¬
§ 22''''
159 -- „[Ich brannte hier] ü[ber?] dem Wettergott [ganz weg]
160 -- [und brannte dort ganz weg].
161 -- [Ich nahm] dem Wettergott [sein Böses von seinem Körper],
162 -- ich n[ahm] seinen Frevel,
163 -- [ich nahm seine Wut],
164 -- [ich nahm seinen Zorn],
165 -- [ich] n[ahm] sein warku-,
166 -- [ich nahm (seinen) Groll].“
36
Text: iš. vgl. KUB 17.10 Rs. III 12 (CTH 324.1) :wa-ar-ku-uš-ša-an; vgl. StBoT 44 S.63 Anm. 297

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06